Рапницкий Станислав
Manchester et Liverpool (Marie Laforêt) - перевод
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
В Манчестере тебя ищу,
И в Ливерпуле о тебе грущу,
Среди толпы и суеты,
Возможно, так же ходишь ты...
Я приехала сюда,
Чтоб снова оказаться в тех местах,
Которые со мной всегда,
Куда манили поезда
Je t'aime, je t'aime...
Еще, пожалуйста, мне повтори:
Je t'aime, je t'aime,
Как ты когда-то говорил...
Манчестер обещает грусть,
И я сюда, наверно, не вернусь,
А Ливерпуль в моей судьбе
Как дождь и слезы о тебе,
Здесь жила моя любовь,
Но вряд ли это повторится вновь...
В тумане город и причал,
И только чайки прокричат:
Je t'aime, je t'aime...
Еще, пожалуйста, мне повтори:
Je t'aime, je t'aime,
Как ты когда-то говорил...
Оригинальный текст:
Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus
Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j'avais connu
Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix
Qui me disait:
'Je t'aime, je t'aime'
Et moi j'y croyais tant et plus
Manchester est d'humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu
Je t'aime, je t'aime
J'écoute ta voix
Qui me disait:
'Je t'aime, je t'aime'
Et je n'y croirai jamais plus
Связаться с программистом сайта.