Подстрочный перевод известного русско-японского народного стихотворения "Буфет и Козявка":
Козявка ползал по дорожка.
Навстреча ей ходил Буфет.
Буфет покакала немножко,
Козявка бедный болшы нет.
***
Перевод русского народного поэта Ивана Сидрча:
Ползла Козявка по дорожке.
Навстречу ей спешил Буфет.
Буфет какнул совсем немножко,
Козявки бедной больше нет.
***
Перевод капитана Маэяма Кендзо, переводчика и штурмовика
Крылатой стае в поднебесье
В блестящем мареве из снов
Нет наслаждения чудесней,
Чем воспарять средь облаков.
И сохраненная навеки,
И потаенная, как страх,
Проходишь ты, как чебуреки
В кошмарных кулинарных снах.
Но никогда, ты слышишь это,
Сквозь мглу и трепет серых лет
Я не прощу того Буфета,
Пусть даже он Большой буфет.
А тут на свежей юной травке,
Струясь, как зыбкий лунный свет,
К тебе стремится та Козявка,
Что так желал Большой Буфет.
А там, за суетностью мира,
Среди асфальтов и дубрав,
Звучит призывно-сладко лира
Своим изгибом стыд поправ.
И если где-то отзовется
Тот трубный глас,
И тихий зов,
Буфет вовеки не проснется
Пока не сбреешь ты усов.
Но отзываясь на рассвете
На этот тихий, нежный зов,
Ты знай, родная, - штучки эти
Нам надо делать
Без трусов.
Капитан Маэяма Кендзо.
Переводчик и штурмовик.
Борт авианосца "Дзуйкаку"