| |
Мотив: Morphios
Правильный перевод: Морфии
Перевод в тексте: Морфели
Г-да Морфели (The Morphios) – прозвище
12ти клиентов *O* в гл6 ПФ.
Это имя имеет несколько ассоциаций в ПФ:
Мёрфи (Murphy) [6] – прозвище типичного ирландца;
Морфей [6] – др.-греч. бог сновидений;
murphy [13] – диалектное название картофеля (в переводе: кротморфели);
Метаморфозы [4] – поэма Овидия.
Перечисленные ассоциации обычно появляются независимо от мотива,
поэтому в мотив не вносятся.
| № |
строка |
текст |
перевод |
комментарий |
| 01 |
1_4.080.22 |
Morphyl man of us, pome by pome |
Любая из наших бессмердных груш, как картоха в кротморфельник |
- |
| 02 |
1_6.142.29 |
The Morphios |
Г-да Морфели |
- |
| 03 |
1_6.161.29 |
Murphybuds |
Кротморфелесеевы |
- |
| 04 |
2_2.272.23 |
Lough Murph |
Море Фей |
- |
| 05 |
2_2.293.10 |
Murphy come, murphy go, murphy plant, murphy grow,
a maryamyriameliamurphies |
Дайте катморфель, нате катморфель, сейте катморфель, жните катморфель,
мириамириамультикатморфелей |
- |
Мотивы
|
|