Я в лодке лежу Посреди тишины. Звезда надо мной, Звезда подо мной, Звезда во мне*. Леопольд Стафф
я лежу на старом диване
с пружиной в боку
надо мной бьют кувалдой
подо мной бьют кувалдой
череп сверлит соседка сверху
за стеной хрипят старые трубы
"за что" вопрошаю я звезды
и слышу стон старой пружины
"у каждого свой Кант"
(и дантов ад)
* В переводе А.Базилевского.
Перевод с польского Рене Римских.
Wieczór
Leżę na łodzi W wieczornej ciszy. Gwiazdy nade mną, Gwiazdy pode mną I gwiazdy we mnie. Leopold Staff
Leżę na starym tapczanie
ze sprężyną w boku
nade mną ktoś wali młotem
pode mną ktoś wali młotem
w czaszce świdruje sąsiadka z góry
za ścianą charczą stare rury
'za jakie winy' pytam gwiazd
i słyszę jęk starej sprężyny
'każdy ma swojego Kanta'
(i piekło 'danta')