из необходимости непреложно
усвоить что у Али есть кот*
пан Когито сделал
чересчур далеко идущие выводы
разве это знание
дает ему право выносить приговоры
основывать школы хорошего вкуса
судить о проектах человеческого
[пре]образования на комичный манер
Огюста Конта
не лучше ли
было оставить
столь низкой ценой обретенный
навык
и обратиться
к мудрости
старых гуралей
вне видимой
эволюции
это бы вызвало к жизни
рост безработицы
массу незанятых
рук
чистую мысль
что вся философия
бесполезна
и даже вредна
* "У Али есть кот (Ala ma kota)" - расхожая фраза из польского букваря за авторством Мариана Фальского, по популярности сравнима с русским "Мама мыла раму".
Перевод с польского Рене Римских.
Ala ma kota. W obronie analfabetyzmu
Z faktu przyswojenia sobie
wiedzy że Ala ma kota
Pan Cogito wyciągnął
zbyt daleko idące konsekwencje
czy nabyta umiejętność
upoważnia do ferowania wyroków
zakładania szkół dobrego gustu
opiniowania projektów odbudowy
ludzkości na wzór komicznego
Augusta Comte'a
czy nie lepiej
było zaniechać
zdobytej
tanim kosztem wiedzy
i poprzestać
na mądrości
starych górali
o braku prawdziwego
postępu
oznaczałoby to
wzrost bezrobocia
dużą ilość nie zatrudnionych
otworów gębowych
klarowną wiedzę
że wszelka filozofia
jest zbyteczna
a nawet szkodliwa