Анеля в местечке Фолино
средь ночи
встала в окне
и давай
люююди!
подымайтесь!
глядите!
я грешница!..
Ну и поднялись,
и слушали
может конечно кто крикнул
- блажная!
да все же признали
блаженной
Видно, не было там ни радио,
ни телевизора,
а если б я взялся вот так же средь ночи
в Хамове меж многоэтажек
из окна в окна
люди, поэт я,
я грешен!..
сразу мой крик оглушат крики:
- в администрацию!
- в администрацию!
- этак каждый вздумает ночью радио!
- да подавитесь своими грехами!
Перевод с польского Рене Римских.
***
Aniela w miasteczku Folino
w nocy
stanęła w oknie
i zaczęła
luudzie!
wstawajcie!
patrzcie!
ja grzesznica!..
No i powstawali,
słuchali,
może kto i krzyknął
- wariatka!
to nic, uznali
ją za świętą.
Pewnie, że nie mieli radia,
telewzji,
bo niechbym ja tak teraz w nocy
na Chamowie między wieżowcami
z okna do okien
ludzie, ja poeta,
ja grzeszny!..
toby zaraz ten krzyk zabiły krzyki:
- do administracji!
- do administracji!
- radio w nocy każdy moze!
- niech pan swoje grzechy schowa dla siebie!