словно заранее знают
что утратят
и вес и тяжесть
с отлетом
пана Когито
счета не оплачены
долги не отданы
не написаны
обещанные стихи
планы без будущего
чувства без кровинки
в кружке осталось пиво
все это носится
в голове у пана Когито
неразбериха нарастает
что-то будет
если не удастся
обуздать стихию
ведь нельзя же
вновь и вновь
до бесконечности
откладывать
неизбежный отдых
а значит в один прекрасный день
или вечер
когда все уже будет кончено
пан Когито
с комфортом устроится
на подушках
экспресса
укроет
озябшие колени
пледом
и придет к выводу
что жизнь продолжается
своим чередом
как до отъезда
хуже наверное
чем при пане Когито
но всегда продолжается
Перевод с польского Рене Римских.
Urwanie głowy
Przed odjazdem
bałagan
papier przedmioty
w locie
jakby przeczuwały
że stracą
prawo grawitacji
z odlotem
Pana Cogito
nie zapłacone rachunki
nie zwrócone długi
na słowo honoru
nie napisane wiersze
umowy bez przyszłości
miłostki bez koloru
nie wypite piwo
wszystko to lata
w głowie Pana Cogito
bałagan rośnie
co to będzie
jeśli nie uda się
opanować żywiołu
przecież bez końca
nie można
odkładać
w nieskończoność
wyjazdu na wakacje
więc pewnego dnia
lub nocy
kiedy wszystko to kończy się
Pan Cogito
opera się wygodnie
na poduszkach
ekspresu
przykrywając
zimne kolana
pledem
i dochodzi do wniosku
że wszystko to pójdzie
naprzód
jak przed wakacjami
na pewno gorzej
niż za życia Pana Cogito
ale zawsze pójdzie