Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Юлиан Тувим
Реклама
На Allegro и на Gumtree лишь реклама
Стоит слова:
Металлические слезы, для закланья
Нож кремневый
(Округленный - не заманит ничью смелость
За ушибы),
Сериальный и реальный Радеменес
На нашивках.
Слон из "Киндера", слоновой кости кресло,
Чудо-звезды -
Замигают, если стиснуть в нужном месте
Виртуозно,
Водосточные горгульи: не для крыши -
Для идеи...
Что ты ищешь здесь под утро, что ты ищешь
В самом деле?
Ничего не покупая, смотришь бегло
Спозаранку:
Лишь реклама стоит слова на Allegro
И на Gumtree.
Перевод с польского Рене Римских.
Julian Tuwim
Ogłoszenia
Na Allegro i na Gumtree tylko dziwne
Ogłoszenia:
Gry dla papug, łódki z kory, łzy żeliwne,
Nóż z krzemienia
(Wierna kopia krwawej broni ofiarniczej
Z Tenochtitlan),
Rademenes, ten z sеrialu "Siedem życzeń",
Na naszywkach,
Słonie z Kinder niespodzianek, sztuczna ryba,
Złote krzesło,
Gwiazdka z pluszu - jak ją wcisnąć, wtedy miga
Na niebiesko -
Igły tylko do zepsutych gramofonów
Pasujące...
Czego szukasz, gdy za szybą zakurzoną
Wstaje słońce?
Nic nie kupisz, lecz to przecież wszystko jedno
W takie ranki.
Ogłoszenia tylko dziwne na Allegro
I na Gumtree.
Связаться с программистом сайта.