Узданьский Гжегож. Тадеуш Ружевич. Июнь

Тадеуш Ружевич
Июнь

фото с каникул
vs. фото с поминок

с каникул
их полно всюду
они на Фейсбуке
Снапчате
и в Инстаграме в газетах

с поминок
только при лаврах
и большей частью в газетах

с поминок
весь год

с каникул
в одни лишь каникулы

июнь наступает
я жду
фото с летних каникул

наивные
братья Вачовски
взывали: выйди из Матрицы
истина в июньски-красной таблетке

Славой
достославный Жижек
поправил: истина в Матрице
требую третью таблетку

я не желаю
таблеток

я жду
фото с летних каникул

Перевод с польского Рене Римских.

Tadeusz Różewicz
Czerwiec

zdjęcia z wakacji
kontra zdjęcia z pogrzebów

z wakacji
robią wszyscy
są na Facebooku
Snapchacie
Instagramie w gazetach

z pogrzebów
tylko gdy sława
i najczęściej w gazetach

z pogrzebów
cały rok

z wakacji
tylko w wakacje

zaczął się czerwiec
czekam
na zdjęcia z wakacji

naiwni
bracia Wachowscy
krzyczeli: zbudź się z Matriksa
weź czerwoną tabletkę

szlachetny
Slavoj Žižek
poprawiał: prawda w Matriksie
żądam trzeciej tabletki

ja nie chcę
tabletek

czekam
na zdjęcia z wakacji

Оставить комментарий © Copyright Узданьский Гжегож (перевод: Римских Рене) Размещен: 28/06/2017, изменен: 26/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Узданьский Гжегож Тадеуш Ружевич. Июнь

Узданьский Гжегож
Тадеуш Ружевич. Июнь