важными страницами
в жизни пана Когито
стали страницы журналов
благодаря им
он не ведал
тайн в жизни
популярных актрис
принцесс
танцовщиц
пара тактов
тотчас воскрешала
пред ним
огромные портреты
просвещенные лучом икс
с нищего детства
заворотов карьеры
смерти в забвении
обреченные на кладбище
битых пластинок
немногим меньше
кладбища битых машин
благодаря им
он безошибочно опознает
все свои вехи
на их страже
стоят Далида
Галина Куницкая
Ирена Сантор добрые феи
благодаря им
тирания
подспудно
окрасилась
песенками
им принадлежали
слова благодарности
нежная жилка памяти
единое имя
на каменной скрижали
знойного жития
Перевод с польского Рене Римских.
Dalida
ważnym dodatkiem
w życiu Pana Cogito
były dodatki ilustrowane
dzięki nim
życie sławnych aktorów
księżniczek
tancerek brzucha
nie miało dla niego
tajemnic
wystarczyło parę
taktów melodii
a już stawały przed nim szeregiem
okrutne portrety
prześwietlone promieniem X
od ubogiego dzieciństwa
zawrotnej kariery
śmierci w zapomnieniu
porzucone teraz
na cmentarzu płyt gramofonowych
trochę mniejszych
od cmentarzy zużytych samochodów
dzięki nim
odgaduje bezbłędnie
daty swego życia
na jego straży
stoją Dalida
Halina Kunicka
Irena Santor dobre wróżki
dzięki nim
tyrania
upiększona
została
piosenkami
należało się im
słowo dziękuję
czułe miejsce w pamięci
wspólne imię
na kamiennej tablicy
znojnego żywota