дыханье живо в окарине
надежда яблок во флероне
земля что пробуждает зерна
несет мертвящий привкус меди
и небо преломляет небо
в чертежных линиях пейзажей
но разве музыка лишь выдох
уст полных звуком полных эхом
плодовый образ лишь случайность
пчелиной пластики и вихрей
земля же вновь вскипает жизнью
по милости червей с азотом
нет в этом нет противоречий
ни боли нет ни приговора
и небо повторяет небо
в пейзажах и на дне зрачковом
Перевод с польского Рене Римских.
Dialektyka
Powietrze mieszka w instrumentach
Nadzieja jabłka na dnie kwiatu
Ziemia co rodzi tłuste ziarna
W ustach ma martwy smak miedziaka
A niebo się odbija w dole
W białym projekcie krajobrazów
Lecz czy muzyka jest oddechem
Ust pełnych dźwięków i westchnienia
Czy kształt owocu tylko dziełem
Jest wiatrów i zabiegów pszczelich
Czy ziemia wzbiera życiem tylko
Za sprawą dżdżownic i azotu
Wszak nie jest dla nas zaprzeczeniem
Bibułą cierpień i wyrokiem
To co powtarza niebo ziemi
Na krajobrazów dnie i oczu