Ружевич Тадеуш. Доля

Ружевич Тадеуш
Доля

Доля

памяти капрала по прозвищу "Smukly"

лежал голый партизан
пели птицы
и муравьи странствовали
по восковым ладоням

хоронить запретили
под страхом смерти жандармы
так пусть гниет
бандитская падаль

отчая мать-земля
по[д]далась обмякнув
пригрела светлую голову
и провалилась

лежал он в подлеске тихо
словно пил родниковую воду
склонившись над своей долей
долу

Перевод с польского Рене Римских.

Dola

Pamieci kaprala "Smuklego"

Leżał nagi partyzant
śpiewały ptaki
i mrówki wędrowały
po woskowych dłoniach

zakazali żandarmi
pod karą grzebać
niech tak gnije
ścierwo bandyty

ziemia ojczysta
uległa poruszona
jasną głowę przygarnęła
i wklęsła

leżał pod lasem cicho
jakby pił z źródełka wodę
pochylony nad swoja dolą
dołem.

Комментарии: 4, последний от 01/01/2018. © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 01/01/2018, изменен: 01/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Доля

Ружевич Тадеуш
Доля