Ружевич Тадеуш. Дом святого Казимира

Ружевич Тадеуш
Дом святого Казимира

Дом святого Казимира

беззубый
в подпитии

он стоял - и смотрел - отодвинулся чтобы
лучше видеть... оттолкнув привлекает
затемнив проясняет...
хоть игра отвратительная

строфу
как вино
в кровь претворяет
и в ликование чувств

из слов вылепляет строфу - и из знаков

в окне висит месяц синюшный
мертвый как ноготь покойника

Перевод с польского Рене Римских.

Dom św. Kazimierza

bezzębny
trochę pijany

stanął - i obejrzał - oddalił się żeby
lepiej zobaczyć... odpycha aby przyciągnąć
zaciemnia aby wyjaśnić...
gra choć odpycha

wiersz
jak wino
w krew się przemienia
i w radość zmysłów

wiersz ze słów lepi i z kresek - myślników

przez okno zagląda księżyc siny
martwy jak paznokieć nieboszczyka

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 08/03/2018, изменен: 08/03/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Дом святого Казимира

Ружевич Тадеуш
Дом святого Казимира