двери в стенах домов
дверь в кухню дверь в спальню
дверь в аудиторию
в гостиничный номер
однажды
я увидел дверь
среди деревьев
под дверью муравейник
дверь в саду
дверь на проселочной дороге
за дверью заяц
дверь в музее
за дверью
Баторий под Псковом
дверь на пляже
за дверью море
запертая дверь
самолета
за дверью земной шар
бронированная дверь
сокровищницы в Тауэре
за дверью золотая корона
бриллиант величиной
с куриное яйцо
и улыбающийся
Адам
Перевод с польского Рене Римских.
* * *
Drzwi w ścianach domów
drzwi do kuchni drzwi do sypialni
drzwi do sali wykładowej
do pokoju hotelowego
pewnego dnia
zobaczyłem drzwi
w lesie
pod drzwiami mrowisko
drzwi w ogrodzie
drzwi na polnej drodze
za drzwiami zając
drzwi w muzeum
za drzwiami
Batory pod Pskowem
drzwi na plaży
za drzwiami morze
zamknięte drzwi
samolotu
za drzwiami kula ziemska
pancerne drzwi
skarbca Tower
za drzwiami złota korona
diament wielkości
kurzego jaja
i uśmiechnięty
Adam