людей пугали
злым духом демоном
у которого столько имен
сколько звезд на небе
он примерял по сто масок
крылся в чертах чертях и деталях
вводил во искушение
и пропал
я видел его
без маски
он шел со мной
пухлый добротно одетый
и говорил говорил говорил
так что слюна собиралась
в уголках его губ:
"миллиард людей лишний
когда же они наконец
дойдут до атомной бомбы
вонь черномазых невыносима
для белого человека
азиаты плодятся как кролики
индусы хоть мрут как мухи"
увидев детей
с белыми голубками на тростинках
он разразился хохотом смеялся
до крови из глаз
шел сквозь толпу
как по пустому месту
если толкали
он бормотал в ответ "быдло"
и была в этом слове ненависть
чистая и холодная как золото
Перевод с польского Рене Римских.
Zły duch
Straszono ludzi
złym duchem demonem
o imionach tak licznych
jak gwiazdy na niebie
Występował w stu maskach
ukrywał się w osobach zwierzętach i rzeczach
wodził na pokuszenie
i znikł
Widziałem go
bez maski
szedł obok mnie
dobrze ubrany i wypasiony
i mówił mówił mówił
mówił tak aż ślina
zbierała się w kącikach warg:
'Miliard ludzi jest na świecie niepotrzebny
Kiedy oni wreszcie użyją
bomby atomowej
czarni wydają podobno woń niemiłą
dla białego człowieka
Azjaci mnożą się jak króliki
W Indiach ludzie umierają jak muchy'
Na widok dzieci które przechodziły
z białymi gołąbkami na kijkach
wybuchnął śmiechem zaśmiewał się
aż z oczu wytrysła mu krew
Szedł przez tłum
jak przez powietrze
potrącony
mruknął 'bydło'
i była w tym słowie
nienawiść zimna i szczera jak złoto.