Херберт Збигнев. Одиночество ("Шаг мой пугает лужи...")

Одиночество

шаг мой пугает лужи
листву облетевшего неба

тяну одиночество через
соломку фонарного света

где отыскать королевство
блаженное для блаженных

благоуханны дома в нем
из терпкого махагони

обшиты теплом цветущим
сладостных мандаринов

и в комнате круглый столик
с букетом в плену скудельном

у зеркала рассыпные
жена заплетает косы
а я расплету их ночью

мечтать бы о нем о счастье
но шаг мой пугает лужи
и каменную мостовую

лишь Сириус закадычной
улыбкой меня ободряет
единственный друг мой это
Звезда

Перевод с польского Рене Римских.

Samotność

Krok mój płoszy kałuże
liście zwiędłego nieba

Przewlekam przeciągłą samotność
przez ucho igielne latarni

Nie mogę znaleźć królestwa
błogosławieni którzy

Piękne są wnętrza mieszkań
stajnie pachnące mahoniem

Obite ciepłym kolorem
słodkich mandarynek

Na środku stół okrągły
trafiony flakonem kwiatów

Przed lustrem naga żona
układa sypkie włosy
można je w nocy rozplatać

Jak marzyć o takim szczęściu
gdy kroki płoszą kałuże
wzruszają kamienny chodnik

I tylko Syriusz sprzyja
uśmiechem mnie pozdrawia
to mój jedyny przyjaciel
Gwiazda.

Комментарии: 4, последний от 03/08/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 01/08/2017, изменен: 16/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Одиночество ("Шаг мой пугает лужи...")

Херберт Збигнев
Одиночество ("Шаг мой пугает лужи...")