Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Приглаженный перевод баллады "Eppie Morrie".
|
Эппи Морри
За Кэрроном, что в предгорье,
Две дюжины молодцов
Надумали Эппи Морри
На палец надеть кольцо.
Она не хотела замуж,
Но деву спросить - зачем?
Их встретила мать слезами:
Так грозен был блеск мечей.
"Ах, матушка, без причины
Рыдаешь ты наперед,
Ведь в Стратдоне нет мужчины,
Что в жены меня возьмет".
Они подхватили Эппи,
Не тронув ни волоска,
К седлу привязали крепко
И в церковь помчались вскачь.
Прицелился храбрый Вилли
Священнику прямо в лоб:
"Венчай нас немедля - или
Сегодня ты ляжешь в гроб!"
"Ах, сэр, ты свои морщины
Оплакивай наперед,
Ведь в Стратдоне нет мужчины,
Что в жены меня возьмет".
"Ах, Вилли, не цель напрасно,
Промажешь ты невзначай.
Коль девушка не согласна,
Не стану я вас венчать".
Они подхватили Эппи,
Не вышибив клином клин,
Погнали коней свирепо
И Кэррон пересекли.
А там, не скупясь на ругань,
Забыв пригласить гостей,
Они уложили друга
С невестой в одну постель.
"Ах, Вилли, не думай даже
Глядеть на меня вприщур.
Коль руки себе развяжешь -
Я с рук это не спущу!"
Она сорвала и с силой
Платок отшвырнула прочь:
"Я буду сражаться, Вилли,
Всю ночь напролет, всю ночь!"
Ночь выдалась, верно, жаркой,
Но минула и она:
В покои вошла служанка,
В бокал налила вина.
"Жена молодая, здравствуй!
На мужа не злись, остынь". -
"Женой назвала напрасно
Невинную деву ты".
"Позор тебе, Вилли! Стыдно!
И это мужчина? Ну!
Ты слыл женихом завидным,
Но взять не сумел жену!"
"Ах, девушка, без причины
Ни желчь не цеди, ни мед,
Ведь в Стратдоне нет мужчины,
Что в жены меня возьмет".
Конец положив их ссоре,
Приехал лорд Бредалбейн:
"Что скажешь ты, Эппи Морри,
Коль я буду муж тебе?"
"Ты, Вилли, держись мужчиной
Хоть в этом (в ином - нельзя):
Меня отпусти чин чином
Такой же, какую взял.
Лишь месяц заблещет в высях,
Долины укроет мгла,
Джон Форсайт, ты только свистни -
И я прибегу стремглав!"
Перевод с английского Рене Римских.
Связаться с программистом сайта.