Херберт Збигнев. Тронем землю

Херберт Збигнев
Тронем землю

Тронем землю

в частом дыханье
в простертых ладонях
приют благосклонного мрака

мы возведем шалаш шепотов
ночью пушистой от звезд

мы тронем землю
высокою башней
молчания

вбеле руками
воздвигнем мы ночь
высокой и чистой

в душистом колодце
на дне темноты
она расцветет нам как цвет двудольный
как грудь

Перевод с польского Рене Римских.

Trącimy ziemię

Z oddechów przyspieszonych
z rąk podniesionych nad głową
przystań przyjaznych mroków

Wznosimy szałas szeptów
pod nocą puszystą od gwiazd

Trącimy ziemię
wysoką wieżą
milczenia

Białymi rękami
zbudujemy noc
wysoką i czystą

W studni zapachów
na dnie czerni
rozkwita jak kwiat podwójny
jak piersi

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 19/06/2017, изменен: 04/12/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Тронем землю

Херберт Збигнев
Тронем землю