Ружевич Тадеуш. Что было скрыто

Ружевич Тадеуш
Что было скрыто

Что было скрыто

что было скрыто
открыто
мы уходили друг в друга
так как уходят
в землю и в воздух
в воду в огонь
наша плоть трепетала
глаза были плотно закрыты

когда ты дремал
в насиженном чреве ночи
с остывшими губами
свернувшись клубком
я говорила сердцу тихо
тихо ты глупое
выскочить хочешь

он останется здесь
навсегда
он не проснется

Перевод с польского Рене Римских.

Co było ukryte

Co było ukryte
Jest odkryte
Wchodziliśmy w siebie
Jak się wchodzi
W ziemię powietrze
Ogień wodę
Ciała nasze drżały
Oczy nasze były zamknięte

Kiedy spałeś
W ciepłym brzuchu nocy
Z wystudzonymi ustami
Zwinięty w kłębek
Mówiłam do serca
Cicho cicho głupie
Gdzie chcesz wyskoczyć

On tu zostanie
na zawsze
nie przebudzi się

Комментарии: 3, последний от 16/12/2017. © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 15/12/2017, изменен: 27/12/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Что было скрыто

Ружевич Тадеуш
Что было скрыто