живые умирали замурованными
черные мухи откладывали яйца
в человеческую плоть
изо дня в день
улицу мостили отечные головы
у Аарона у отца
была борода из плесени и мха
а голова была белого пламени
которое гасло дрожа
прежде чем умереть он брал пищу с ладони
увядшими губами
и открывал бирюзовые глаза
в маленькой комнатке
пухли тела
Сальча продавала яблоки
серебряные пахнущие садом
стоя в воротах
которые были как небо
между бормотанием
и ржавой мокротой
между лишайной стеной
и трупом прохожего
с диким взором
между камнем
и воем помешанной
стояла Сальча в красном платье
а краски сочились ядом
и яблоко гнило в ладони
в смуглой и запах
свивался белым червем
яблоки вяли яблоки гнили
умирала мать
больше никто не носил яблок в гетто
больше никто яблок в гетто не покупал
изо дня в день
тела падали в яму
Перевод с польского Рене Римских.
Żywi umierali
Zamurowani żywi umierali
czarne muchy składały jaja
w mięsie ludzkim.
Z dnia na dzień
ulice brukowali obrzękłymi głowami.
Ojciec Aron
miał brodę z pleśni i mchu
a głowę z białego światła
które gasło drżąc
nim skonał jadł z dłoni
więdnącymi wargarni
i otwierał turkusowe oczy.
W małej izbie
puchły ciała.
Salcia sprzedawała jabłka
srebrne pachnące sadem
u wylotu bramy
która była z błękitu.
Między bełkotem
i rudą plwociną
między Iiszajem ściany
i trupem przechodnia
z okrutnym okiem
między kamieniem
i wyciem obłąkanej
stała Salcia w czerwonej sukni
a barwy nasiąkały jadami
i jabłko gniło w dłoniach
śniadych. Z zapachu
wykręcał się biały czerw.
Jabłka więdły jabłka gniły
umierała matka.
Nikt już jabłek do getta nie nosił
nikt już jabłek w getcie nie kupował
Z dnia na dzień
ciała spadały w dół.