Ружевич Тадеуш. Крылья и руки

Ружевич Тадеуш
Крылья и руки

Крылья и руки

когда я уйду
не держи
это путь к свету

руки со всех сторон
быстрые руки
растерзают меня и рассеют

и начнется охота
начнется игра
рук и света и тени

на белое облако лягут
тени крыльев и рук
хотя между нами нет ангелов

Перевод с польского Рене Римских.

Skrzydła i ręce

Kiedy odchodzę dalej
nie zatrzymuj mnie
to jest droga w światło

ręce ze wszystkich stron
ruchliwe ręce
rozpraszają mnie i roznoszą

i zaczyna się tropienie
i zaczyna się gra
świateł i rąk I są cienie

Na białych obłokach
cienie rąk i skrzydeł
choć nie ma między nami aniołów

Комментарии: 6, последний от 24/05/2018. © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 09/01/2018, изменен: 09/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Крылья и руки

Ружевич Тадеуш
Крылья и руки