Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Перевод песни Der Graf группы Die Streuner.
|
Граф
В таверне трудно быть умней:
пускай мой дом пустует,
я деньги, что теперь при мне,
хочу пропить вчистую,
любые частности поправ,
на что с улыбкой смотрит граф.
Сей благородный господин
богат, и даже очень.
Что до графини - не один
дружок к ней бегал ночью.
Я глазки строю ей стремглав,
на что с улыбкой смотрит граф.
Меня он знает только в путь
по кой-каким пирушкам,
зовет подсесть, ведь мы ничуть
приличий не нарушим.
С графиней верная игра,
на что с улыбкой смотрит граф.
Я не на "ты", а на "эй, ты"
и с графом, и с графиней:
бутыль, бутыль, еще бутыль,
какой там, к черту, финиш?
Она мне: ты, мол, голиаф! -
на что с улыбкой смотрит граф.
Ну все: он платит за вино,
графиня шепчет, впрочем:
"Я жду тебя сегодня, но
ты должен быть в час ночи".
Я поправляю ей аграф,
на что с улыбкой смотрит граф.
Роскошный дом, скажу я вам,
у этой знатной дамы,
а в спальне графья голова
торчит в дубовой раме.
Я там являю пылкий нрав,
на что с улыбкой смотрит граф.
Перевод с немецкого Рене Римских.
Der Graf
Ich sitz in der Taverne trüb, um meinen Schlund zu taufen,
Das Geld, das mir noch übrig blieb, das will ich heut versaufen,
Der Teufel hols, was liegt daran?
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Der Graf der ist ein reicher Mann. Viel Gold nennt er sein Eigen.
Und was die Gräfin nächtens kann, das will ich nicht verschweigen.
Ich fang mit ihr zu äugeln an.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Er kennt mich von manch Gelage her, von dorther kennt auch sie mich.
Man läd mich ein, mein Glas ist leer. Prost! Prost! In Wonne schwimm ich.
Weil ich mit der Gräfin füßeln kann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Ich bin sehr bald auf du und du mit allen beiden Teilen,
Mit der Gräfin bin ichs immerzu, mit dem Grafen nur zuweilen,
Sie sagt, ich sei ein schöner Mann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Der Graf bezahlt, der Spaß ist aus. Sie spricht mit leisem Munde:
Besuche mich bei mir zu Haus. Heut Nacht zur zweiten Stunde.
Ich helf ihr in den Umhang dann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Es wohnt die Grafin hoch tipptopp, wie meistens solche Damen,
Und des Grafen dicker Wasserkopp hängt an der Wand im Rahmen.
Ich tue was ich tuen kann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Связаться с программистом сайта.