Ружевич Тадеуш. Первое

Ружевич Тадеуш
Первое - скрыто

Первое - скрыто

первое дерево

я не помню
ни его имени
ни пейзажа
в который оно врастало

не помню
познал ли я
дерево взглядом
на слух
а может оно было эхом
запахом цветом

предстало ли мне
на солнце
а может в снегу

первое животное

я не помню
ни голоса ни теплоты
ни черт

у всех животных
есть имя

только то первое
скрыто
неведомо

Перевод с польского Рене Римских.

Pierwsze jest ukryte

pierwsze drzewo

nie pamiętam
ani nazwy
ani krajobrazu
w którym rosło

nie pamiętam
czy poznałem
to drzewo okiem
uchem
czy było szumem
zapachem kolorem

czy zjawiło się
w słońcu
czy w śniegu

pierwsze zwierzę

nie pamiętam
jego głosu ciepła
kształtu

wszystkie zwierzęta
mają swoje nazwy

tylko to pierwsze
jest ukryte
nieznane

Комментарии: 3, последний от 15/01/2018. © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 15/01/2018, изменен: 15/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Первое - скрыто

Ружевич Тадеуш
Первое - скрыто