Херберт Збигнев. О Трое

О Трое

1

о Троя Троя
археолог
сквозь пальцы твой просеет пепел
пожар страшней чем в Илиаде
сожжет семь струн -

так мало струн
что нужен хор
стенаний море
и грохот гор
и дождь камней

- как вывести
людей с развалин
как хор спровадить
из стихов -

поэт дотошно размышляет
немотствуя
как столп соляный

- песнь улетает
улетела
с крылом чадящим
в чистый воздух

луна восходит на руинах
о Троя Троя
нет ответа

поэт сражен своею тенью
поэт кричит как птица впусте

луна заимствует пейзажи
металл смягченный пепелищем

2

шли призраками прежних улиц
плескался винноцветный прах

и ветер пылью винноцветной
живописал закат столицы

шли призраками прежних улиц
отогревали труп зари

судили: сгинет много весен
пока восстанет первый дом

шли призраками прежних улиц
надеялись найти следы

калека
на губной гармошке
сипит о вербах
о девчонке

поэт молчит
дробится дождь

Перевод с польского Рене Римских.

O Troi

1

O Trojo Trojo
archeolog
przez palce twój przesypie popiół
a pożar większy od Iliady
na siedem strun -

za mało strun
potrzebny chór
lamentów morze
i łoskot gór
kamienny deszcz

- jak wyprowadzić
z ruin ludzi
jak wyprowadzić
z wierszy chór -

myśli poeta doskonały
jak soli słup
dostojnie niemy

- Pieśń ujdzie cało
Uszła cało
płomiennym skrzydłem
w czyste niebo

Nad ruinami wschodzi księżyc
O Trojo Trojo
Milczy miasto

Poeta walczy z własnym cieniem
Poeta krzyczy jak ptak w pustce

Księżyc powtarza swój krajobraz
łagodny metal w zgorzelisku

2

Szli wąwozami byłych ulic
jak przez czerwone morze zgliszcz

a wiatr podnosił pył czerwony
wiernie malował zachód miasta

Szli wąwozami byłych ulic
chuchali na czczo w zmarzły świt

mówili: przejdą długie lata
zanim tu stanie pierwszy dom

szli wąwozami byłych ulic
myśleli że odnajdą ślad

na harmonijce
gra kaleka
o wierzb warkoczach
o dziewczynie

poeta milczy
pada deszcz

Комментарии: 11, последний от 31/12/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 07/06/2016, изменен: 31/12/2017. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016		Ваша оценка:

Херберт Збигнев О Трое

Херберт Збигнев
О Трое