Херберт Збигнев. Инкантация

Инкантация

под сломанной небной печатью
все выше взбирается голос
к тебе

боже
недреманноокий
и мраморнорукий

боже
блистающий наго
чье имя утоплено в черном камне

о ты
жадный до крови
сытый мольбами

весь
из литого восторга
тяжелоглавый
и восточноноздрый
жестокий и сладострастный
ты - не совершенство

ногами ты
попираешь звезды
но что над твоей головой что над

ты о безвидный и неповторимый
вечно больной от излишеств

вот лестницей всесожжений
взбираются речитативы жрецов

но их голос
слаб он исчезнет
там где развеется дым

лишь
бормотанье поэта
достигнет мясистых ушей

оно
словно пламя глотающее толстый шнур
исполненный петель и таинств

Перевод с польского Рене Римских.

Inkantacje

pod złamaną pieczęcią nieba
wspina się głos
do ciebie

bóstwo
o oczach nieustających
i dłoniach mineralnych

cały
świecący nagi
którego imię zanurzone jest w czarnym kamieniu

o ty
mlaskający na widok krwi
znudzony modłami

cały
z litego zachwytu
o głowie ciężkiej
i nozdrzach wschodnich
okrutny i zmysłowy
który nie jesteś doskonałością

pod stopami
masz gwiazdy
ale co jest nad głową co jest ponad

o nieparzysty i nieforemny
stale cierpiący na nadmiar

oto wspinają się inkantacje kapłanów
po drabinie wonności

ale ich głos
jest słaby
ginie w miejscu gdzie rozwiewają się dymy

tylko
jąkanie poety
dochodzi do wielkich mięsistych uszu

jest ono
jak płomień połykający gruby sznur
pełen supłów i tajemnic

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 27/06/2017, изменен: 27/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Инкантация

Херберт Збигнев
Инкантация