На златотканых лучах
От сервера к серверу ты распростерлась, великая Сеть человеков!
Ты храм в мириадах дверей, смотри, как доверчиво я открываю любую из них,
Твоими исследую тропами, всюду я дома, всюду я гость, вольный и любопытный,
Здесь много таких же, как я, - душ, расставшихся с игом пространства:
Вот парень из Польши выстукивает "<" и "3", и под японским видеоклипом розово расцветает сердце,
Вот девушка хочет продать длинношеего, в иглах, бумажного змея, его оценив в сорок злотых, и ждет, кому он приглянулся б,
Вот троица незнакомцев на тематическом форуме обсуждает последнюю серию, деля, разделенная местом и временем, общий восторг,
Вот некто, оставивший злой комментарий, встает рано утром и проверяет, сколько заполучил лайков,
Вот кто-то пишет ответ на пост о пропаже собаки - и владельцы за два дня впервые уснут со спокойной надеждой,
Вот в фильме о дикой природе стелется по траве пума, с сознанием силы когтистой остроты,
Вот википедист размышляет, как ее живописать,
Вот поборница Равенства и Демократии разоблачает обманы правительства, и под петицией множатся подписи - о, посмотри, сколько их, хотя даже не минуло суток!
Всех их я вижу, всех прижимаю к груди, их горе и радость - мне горе и радость,
Люблю, веселюсь и страдаю я вместе с ними, одна сотрясает нас дрожь упований и исполнений.
Я вижу фото сотен грядущих возлюбленных, мужчин и женщин,
Себя помещаю там справа, каждый из них прекрасен и каждый, кто только захочет, найдет у меня любовь,
Я охочусь на вас, человечества легкие духи, я ищу вас в Сети и хватаю над континентами.
Новый мой брат ли, сестра, голос, мельком отбившийся от цифрового хорала,
Скажи, неужели это лишь ты и лишь я
Или уже некто больший?
Перевод с польского Рене Римских.
Walt Whitman Internet
Na złotych błyskach
Między serwerami rozpięta, wielka duchowa Sieci!
Jesteś świątynią o miliardzie drzwi, patrz, jak ufnie przechodzę przez dowolne z nich,
Wędruje twoimi ścieżkami, wszędzie jestem u siebie, wszędzie jestem gościem, swobodnym i ciekawym,
Więcej tu takich jak ja, dusz, wolnych od jarzma przestrzeni:
Oto chłopak z Polski wystukuje na klawiaturze '<' i '3', i pod teledyskiem japońskiego zespołu pojawia się różowe serce,
Oto kobieta wystawia na aukcję kolczastego, długoszyjego smoka, zrobiła go z papieru, cenę 'kup teraz' ustala na czterdzieści złotych i czeka, czy ktoś się odezwie,
Oto na forum sеrialu trójka nieznajomych dyskutuje o nowym odcinku, dzieląc, każde w swoim domu i mieście, pełen zachwytu namysł,
Oto ktoś, kto zostawił nienawistny komentarz, budzi się rano i sprawdza, ile dostał polubień,
Oto ktoś odpowiada na ogłoszenie o zaginionym psie - i właściciele, pierwszy raz od dwóch dni, zasną spokojnie i z nadzieją,
Oto na filmiku kuguar kroczy przez trawy, świadomy swojej siły, swoich ostrych pazurów,
Oto wikipedysta myśli, jak go opisać,
Oto bojowniczka o Równość i Demokrację ujawnia matactwa rządu, oto pod jej petycją mnożą się podpisy - zobacz, ile ich jest, a minęła zaledwie doba!
Wszystkich ich widzę, wszystkich przygarniam do piersi, ich lęki i radości są moimi lękami i radościami,
Kocham, śmieję się i cierpię wraz z nimi, przechodzi nas ten sam dreszcz oczekiwania i spełnienia.
Oglądam zdjęcia setki przyszłych kochanków, mężczyzn i kobiet,
Przesuwam zawsze w prawo, każdy jest dla mnie piękny, każdy, kto tylko zechce, dostanie moją miłość,
Poluję na was, lekkie ludzkie duchy, szukam was w Sieci, chwytam nad kontynentami.
Nowy bracie lub siostro, dźwięku, w cyfrowym wielogłosie wyodrębniony przelotnie,
Powiedz, czy to naprawdę tylko ty i ja,
Czy już ktoś więcej?