Ружевич Тадеуш. Улыбка Леонардо да Винчи

Ружевич Тадеуш
Улыбка Леонардо да Винчи

Улыбка Леонардо да Винчи

бог пал

лежит на спине
беззащитный
напоказ выставив
всю свою вечную
жизнь

умные муравьи
живым на покой
его тащат
хруща
глянцевитого черного
с головой щитовидной
в золотом ореоле

человек поддевает его травинкой

смотрит
с улыбкой
на полных
тайны
губах

пока это
жестоковыйное
и жесткокрылое

не улетит

Перевод с польского Рене Римских.

Uśmiech Leonarda da Vinci

Bóg upadł

leży na grzbiecie
bezbronny
odkryty jest
jego żywot
wieczny

wleczony
przez inteligentne mrówki
do grobu żywy
chrabąszcz
czarny lśniący
z głową tarczowatą
w złotej aureoli

Człowiek podnosi go słomką

patrzy
z uśmiechem
na pełnych
tajemnicy
ustach

kiedy tamten
tęgopokrywy
ciemny

odlatuje

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 15/01/2018, изменен: 15/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Улыбка Леонардо да Винчи

Ружевич Тадеуш
Улыбка Леонардо да Винчи