Ружевич Тадеуш. Челн

Челн

не плачь
ты его не любил
он всего лишь предмет обстановки
который нужно вынести

деликатно приоткрыты окна

в моем черном костюме
в челне
без весел
покидает этот свет
отплывает
отец

деревянный гроб
утонул в цветах
хвойных венках
бумажных лентах

отец прожил
девяносто лет
умер в феврале 1977 года

не плачь

я его любил
под веками крошечный образок
отец несет вечнозеленое деревце
крестовину и топор
увязая
в глубоком снегу

на столе цветные гирлянды
звезды пушистая мишура

пусть земля ему будет пухом

Перевод с польского Рене Римских.

Łódź

Nie płacz
przecież go nie kochałeś
on jest przedmiotem
który trzeba wynieść z domu

dyskretnie uchylone okna

w moim czarnym ubraniu
w łodzi
bez wioseł
opuszcza ten świat
odpływa
ojciec

drewniana trumna
utknęła w kwiatach
zielonych świerkowych wieńcach
papierowych wstęgach

ojciec przeżył
dziewięćdziesiąt lat
zmarł w lutym w 1977 roku

nie płacz

przecież go kochałem
pod powieką niewielki obrazek
ojciec niesie zielone drzewko
krzyżak i siekierę
brnie
przez głęboki śnieg

na stole leżą kolorowe łańcuchy
gwiazdy anielskie włosy

niech mu ziemia lekką będzie

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 05/03/2018, изменен: 05/03/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Челн

Ружевич Тадеуш
Челн