Куда влечет Диониса по виннобагряному морю
Каких островов он ищет под знаком лозы
Упоенный вином не знает - а значит мы тоже не знаем
Куда увлекает волнами буковую ладью
Перевод с польского Рене Римских.
Czarnofigurowe dzieło Eksekiasa
Dokąd płynie Dionizos przez morze czerwone jak wino
Ku jakim wyspom wędruje pod znakiem winorośli
Spity winem nic nie wie - więc my także nie wiemy
Dokąd płynie prądami z pnia bukowego łódź lotna