скажу просто
не вдаваясь в изысканные метафоры
обиняки и спекуляции
разоблачив донага златонебесную поэзию
оборвав с нее все украшения
одев в будничное нехитрое платье
скажу прямо - у меня нет желания жить
почему - спросит кто-нибудь
и на это отвечу все так же прямо
потому что есть спрос на оружие
потому что есть капеллан
потому что на винтовке блестят капли святой воды
потому что ее огорчит если она промахнется
точно зная что целилась в самое сердце
потому что капли крови и слез
все будут сочтены и станут свидетельствовать
какие народы их пролили
потому что дискуссиями дебатами конференциями
заправляет
попирающий всякое право
свирепый и ненасытный тиран
с нежным невинного вида именем
и это имя - "иметь"
можно привести еще
много доводов против желания жить
но разве и так недостаточно
закончу на том
что не уронят достоинства
один лишь пронзительный
неслышимый крик отчаяния
и готовность сгореть
со стыда
за все человеческое
Перевод с польского Рене Римских.
Niesłyszalny krzyk
Powiem wprost
Nie chcę iść w żadne wyszukane metafory
W żadne domysły i sugestie
Poezję rozbieram z błękitnych, złocistych szat
Zrywam z niej wszelakie ozdoby
Ubieram ją w zwykłe zgrzebne odzienie
I mówię po prostu - nie chce mi się żyć
Dlaczego - ktoś zapyta
Odpowiem też po prostu
Bo broń produkuje się seryjnie
Bo jest kapelan
Bo lśni kropla święconej wody na armacie
Bo ona się smuci, że go nie trafił
Choć dobrze wie, w samo serce celował
Bo kropla krwi i łza
Muszą się meldować w urzędzie
I oświadczać jakiej są narodowości
Bo są dyskusje, debaty, konferencje
Którymi dyryguje
Ten depczący wszystko co dobre
Oszalały i krwiożerczy tyran
O miękkiej, zwodniczo niewinnej nazwie
A jest nim słowo - mieć
Można by jeszcze mnożyć
Powody niechęci do życia
Ale czy te już nie wystarczą...
Zakończę na tym
Że do uratowania godności
Pozostał tylko przeraźliwy
Niesłyszalny krzyk rozpaczy
I ochota spalenia się
Ze wstydu
Że jest się człowiekiem...