как кропотливый златорезчик
в объятый пламенем Акрополь
глядящий без надежды правду
поведать правду о минувшем
и руки времени не впору
я кропотливый скульптор рифмы
в венке сплетенном из сонетов
чью речь взъерошивает ветер
как обуздать
потоп свирепый
устами
створчатой ракушкой
и что за слово
мир укроет
от грома
рушащего звезды
я кропотливый
стихорезчик
хочу лишь выжить
только выжить
Перевод с польского Рене Римских.
Lament oderwanego poety
Jak pracowity rzeźbiarz kolii
patrzący w pożar Akropolu
który nie może dać świadectwa
świadectwa prawdy tamtych czasów
dla swoich dni mam ręce obce
ja - pracowity rzeźbiarz sekstyn
i poematów o ogrodach
któremu słowa wiatr potargał
Jak mam ustami
małą muszlą
powstrzymać wzbierający
potop
jak mam oddechem
lekkim skrzydłem
ugasić pożar
który rośnie
i jakim słowem
bronić ludzi
przed hukiem który
gwiazdy strąca
Ja pracowity
szlifierz wierszy
chcę tylko przetrwać
tylko przetrwać