Вместо обеда он поглощает рекламу путевок,
человек средних лет за компьютером в полдень.
Как в прошлый раз неудачно сложилась поездка!
Отравился обедом, автобус был тряский, могилы
Селевкидов безмолвствовали на чужом языке
с неприязненной - если ему не казалось - издевкой.
Два года минуло. Теперь-то все будет иначе.
Может, отель Kapadotos:
ресторан и бассейн, номер не без уюта
и пляж, остановка черед дорогу -
езжай куда хочешь на Корфу.
Завтраки (all inclusive,
к несчастью, везде стоит дорого) в форме буфета.
Он уже видит - на фото - зелень холмов, глаукому лагун,
ясные краски линялых домишек.
Уже предвкушает рассветы за шведским столом,
наливные оливки, сытную изобильность...
Гроздь названий - Ариллас,
Палеополис, Лаконес,
Панагия Мандракина!
Доподлинная Эллада!
Правда, сомнения есть,
поскольку отель Divani
вместе с отелем Balis сулят чуть побольше,
цена же немногим выше.
Потом он узнает, что отпуск ему не положен,
а значит, поездки не будет.
Только реклама путевок, проглоченная
за компьютером в полдень.
Перевод с польского Рене Римских.
Konstandinos Kawafis Last minute
Zamiast pójść na obiad, przegląda oferty,
ten człowiek w średnim wieku, nad komputerem w południe.
Poprzedni wyjazd, jakże nieudany.
Struł się obiadokolacją, w autokarze trzęsło
i groby Seleukidów milczały w obcym języku,
z nieprzyjazną - tak mu się wydawało - drwiną.
Minęły prawie dwa lata. Teraz będzie inaczej.
Może hotel Kapadotos:
restauracja i basen, wygodne pokoje,
plaża i przystanek po drugiej stronie ulicy,
doskonały dojazd do Korfu.
Śniadania (all inclusive
niestety wszędzie za drogie) w formie bufetu.
Już widzi - na zdjęciach - lazur wody słoneczny, zieleń wzgórz,
jasne barwy domów wypłowiałych.
Już przeczuwa bogactwo szwedzkiego stołu co rano,
Kolorowe oliwki, dokładki do woli...
I te nazwy - Arillas,
Palaiopolis, Lakones,
Panagia Mandrakina!
Najprawdziwsza Grecja.
Waha się jeszcze,
bo hotel Divani,
a także hotel Balis mają podobne warunki,
a cena niewiele wyższa.
Nie wie, że nie dostanie urlopu
i żadnego wyjazdu na razie nie będzie.
Tylko te oferty, przeglądane
nad komputerem, w południe.