Ружевич Тадеуш. Леда

Ружевич Тадеуш
Леда

Леда

Леда с мощными
плечами
бедрами

Леда сжимала
в объятиях гибкое птичье
тело

откинув голову
с мистериальной улыбкой
в мыслях уже далеко
она уходила

я от нее был
оторван
отвержен

с моих губ
с моего языка
капала кровь

Перевод с польского Рене Римских.

Leda

Leda z mocnymi
ramionami
udami

Leda przyciskała
do siebie gibkie ciało
ptaka

z odrzuconą głową
z tajemniczym uśmiechem
nieobecna
uchodziła

zostałem
od niej oderwany
odepchnięty

z moich warg
z mojego języka
płynęła krew

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 18/03/2018, изменен: 18/03/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Леда

Ружевич Тадеуш
Леда