Херберт Збигнев. Пан Когито. Урок чистописания

Пан Когито. Урок чистописания

только раз в жизни
пану Когито удалось достичь
вершины мастерства

в первом классе
начальной школы
имени святого Антония
семьдесят лет назад
во Львове

конкурс каллиграфии
пан Когито побивает рекорд

он прекраснее всех вывел
букву b

он стяжал законные лавры
Петрарки от буквы
b

шедевр
к несчастью смели
смерчи истории

снесли
безвозвратно
гордо воздетую башню
ренессансное брюшко
b

знаменательный конкурс
проходил под эгидой
учительницы польского
(с непольской фамилией
Бомбова)
пестовавшей интеллект
пана Когито

смерчи истории
смяли под корень
гордо воздетую башню
и ренессансное брюшко
b

а заодно
дохнув в память
и саму пани Бомбову

она вся ушла в миф
где с тех пор и живет
и царит
над паном Когито
над осиротевшей буквицей
b

Перевод с польского Рене Римских.

Pan Cogito. Lekcja kaligrafii

Tylko raz w życiu
udało się osiągnąć Panu Cogito
wyżyny mistrzostwa

w klasie pierwszej
szkoły podstawowej
świętego Antoniego
siedemdziesiąt lat temu
we Lwowie

konkurs kaligrafii
Pan Cogito pobija rekord

najpiękniej napisał
literę b

osiągnął zasłużone laury Petrarki
litery
b

arcydzieło
niestety pochłonęła
wichura dziejów

zniszczyła
za zawsze
wyniosłą wieżę
renesansowy brzuszek
b

doniosły konkurs
odbywał się pod okiem
pani od polskiego
(w paszporcie
Bombowa)
piastunka intelektu
Pana Cogito

wichry dziejów
pochłonęły bez reszty
wyniosłą wieżę
i renesansowy brzuszek
b

a także
przez chroniczne roztargnienie
panią Bombową

schroniła się w mitologii
i odtąd żyje
i króluje
Panu Cogito
i osieroconej literze
b

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 13/11/2017, изменен: 18/11/2017. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Пан Когито. Урок чистописания

Херберт Збигнев
Пан Когито. Урок чистописания