Херберт Збигнев. Песенка влюбленного

Херберт Збигнев
Песенка влюбленного

Песенка влюбленного

утонул в твоих глазах я
заплутал в твоих ресницах

что изысканной шпалерой
стерегут мой мир зеленый

обернулся перстенечком
я на безымянном пальце

(пальцев пять - пять континентов
в розоперстом моем мире)

целый день брожу в печали
от насмешки до издевки

но глазам твоим под вечер
я доверчиво доверюсь

звезды вздрогнули над нами
дай мне руку - станет легче

утонул я по ресницы
а влюбился - еще глубже

Перевод с польского Рене Римских.

Piosenka zakochanego

Zapatrzony w Twoje oczy
zaplątany w Twoje rzęsy

które są sztachetą gęstą
zielonego mego świata

owinięty jak pierścionek
wokół serdecznego palca

(puszki palców jak pięć części
różowego mego świata)

chodzę cały dzień strapiony
potrącany wyśmiewany

a wieczorem Twoim oczom
zwierzam cały mój niepokój

gwiazdy się nad nami trzęsą
przytul główkę - będzie lepiej

Zapatrzony aż po rzęsy
zakochany jeszcze głębiej

Комментарии: 9, последний от 04/01/2018. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 02/01/2018, изменен: 03/01/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Песенка влюбленного

Херберт Збигнев
Песенка влюбленного