Юный Анте из Спинута
как-то в трудную минуту
не шутя вообразил,
что ограбит магазин.
Воздалось ему сторицей:
бах! бах! бах! бах!
Юный Анте поселился
на Ловринце.
Юный Стипе из Вароша
по кривой пошел дорожке:
он кого-нибудь в глуши
изнасиловать решил.
Воздалось ему сторицей:
бах! бах! бах! бах!
Юный Стипе поселился
на Ловринце.
Юный Гоги с Мертояка,
был законченным маньяком:
взял за горло, вынул нож -
не обманешь, не уйдешь!
Воздалось ему сторицей:
бах! бах! бах! бах!
Юный Гоги поселился
на Ловринце.
Юный Дуйе, что из Кмана,
был завзятым наркоманом,
думал он: не та юдоль -
возвращать снабженцу долг.
Воздалось ему сторицей:
бах! бах! бах! бах!
Юный Дуйе поселился
на Ловринце.
На Ловринце, в сердце Сплита,
мы мертвы, мы все убиты.
Двадцать пуль, а может, тридцать -
и теперь мы на Ловринце.
Неудачники - и только:
мрази, выродки, подонки,
педофилы, психопаты -
на Ловринце каждый пятый.
Юный Йоке с Коцунара,
проигравшийся бездарно,
захотел рискнуть еще -
не за свой, однако, счет.
Воздалось ему сторицей:
бах! бах! бах! бах!
Юный Йоке поселился
на Ловринце.
С юным Злаей, что из Бача,
злая вышла незадача:
он, покуда был живой,
часто спал с чужой женой.
Муж воздал ему сторицей:
бах! бах! бах! бах!
Юный Злая поселился
на Ловринце.
Юный Звоне из Солина,
перебравший с кокаином,
заявил отцу: "Ты глуп,
ты глупей, чем дуб, чем труп!"
Тот воздал ему сторицей:
бах! бах! бах! бах!
Юный Звоне поселился
на Ловринце.
За оградой, на Ловринце,
все знакомые вам лица:
клептоманы, абстиненты,
почитатели вендетты.
Имена могильным плитам
даровала четверть Сплита:
психопаты, детолюбы -
на Ловринце очень людно.
Перевод с хорватского Рене Римских.
Lovrinac
Mali Ante iz Spinuta
Živija je preko puta
Jednu noć u kasni sat
Dućan iša opljačkat
Pa je vlasnik izvadia
PAM PAM PAM PAM
Mali Ante sad živi
Na Lovrincu
Mali Stipe iz Varoša
Srednju školu nije proša
Jednu noć u kasni sat
Ženu iša silovat
Al je žena izvadila
PAM PAM PAM PAM
Mali Stipe sad živi
Na Lovrincu
Mali Gogi s Mertojaka
Pričalo se da je maka
Nekoj babi iša vrat
Sa nožinom prerezat
Al je baba izvadila
PAM PAM PAM PAM
Mali Gogi sad živi
Na Lovrincu
Mali Duje sa Kmana
Svi su znali da je đana
Dilera je iša zvat
Da mu dug neće dat
Diler doša, izvadia
PAM PAM PAM PAM
Mali Duje sad živi
Na Lovrincu
Na Lovrincu, na Lovrincu
Cili Split je na Lovrincu
Kriminalci, mafijaši
Lupeži i drogeraši
Na Lovrincu tu je disko
Svi smo mrtvi, umrli smo
Psihopati, pedofili
Na Lovrincu Split je cili
Mali Joke s Kocunara
Prokocka je masu para
Iša je provalit stan
Liku šta je domobran
Onda se iz stana čulo
PAM PAM PAM PAM
Mali Joke sad živi
Na Lovrincu
Mali Zlaja sa Bača
Doma se u zoru vraća
Radia je noćnu smjenu
Kumu svome jeba ženu
Pa je kum izvadia
PAM PAM PAM PAM
Mali Zlaja sad živi
Na Lovrincu
Mali Zvone iz Solina
Našmrka se kokaina
Reka ćaći da je glup
Ćaća ti si glup ka stup
Pa je ćaća izvadia
PAM PAM PAM PAM
Mali Zvone sad živi
Na Lovrincu
Na Lovrincu, na Lovrincu
Cili Split je na Lovrincu
Kriminalci, mafijaši
Lupeži i drogeraši
Na Lovrincu uvijek isto
Svi smo mrtvi, umrli smo
Psihopati, pedofili
Na Lovrincu Split je cili