Херберт Збигнев. Зеркало бродит по свету

Зеркало бродит по свету

памяти Леопольда Тырманда

1

говорят
что искусство - зеркало
которое бродит по свету

истинную реальность отражает
это большое двуногое зеркало

поэтому нам хорошо знакомы
мерзости Апулея
средневековый Лондон
дебри Дон Кихота
сентиментальные путешествия
и путешествия вглубь джунглей

порой отражает искусство мираж
полярные зори
экстазы безумцев
пиры богов
геенны

а еще оно бьется против истории
с переменным успехом
пытаясь ее приручить
придать смысл жизни

отсюда балеты
оркестры
образы как настоящие
романы на выбор
стихи

в тяжких злащеных рамах
истекает киноварью Леонид

хор в бетховенской опере
убедительно воспевает свободу

раненный под Бородино князь
не желает падать
на землю

искусство пытается облагородить
возвысить восславить
в мелодии в речи в танце

людскую тлетворную сущность
заношенные муки

2

вот балет

Светлана sur le point
возносится в вышние
и долго парит словно облако тюля
на вздохах восторга

место - зимний дворец
с амфитеатром для казней
где вчера черно было
от созванных на заклание

балет на льду -
вечная восьмерка
круг размыкается
замыкается

классический дуэт палача и жертвы
последняя из Романовых
в паре с благопристойным чекистом

цирк -
звонки
воздушная бездна

жонглер Неизвестный
в обычном репертуаре

следом звери
(аполитичные)

публика рукоплещет
как всегда от страха
и оттого - невообразимо

морские львы надо думать скучают

толику людского тепла привносят северные медведи

Перевод с польского Рене Римских.

Комментарии: 10, последний от 17/08/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 07/08/2017, изменен: 09/08/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Зеркало бродит по свету

Херберт Збигнев
Зеркало бродит по свету