В луже грязи и крови,
между полуобугленной конской тушей
и полуобугленным человеческим телом,
возле сорванного водостока, пушистого кресла, чайника
и трех осколков выбитого стекла
лежит почерневший по краям
обрывок любовного послания:
"Я такая счастливая".
Перевод с польского Рене Римских.
Martwa natura
W kałuży błota i krwi,
pomiędzy na pół zwęglonym ciałem konia
i na pół zwęglonym ciałem człowieka,
obok urwanej rynny, fotela z frędzlami, imbryka
i trzech kawałków rozbitej szyby,
leży spalony po brzegach
strzęp miłosnego listu:
'Jestem taka szczęśliwa'.