Херберт Збигнев. Месса по арестованным

Месса по арестованным

Адаму Михнику

если быть жертве за моих арестованных
пусть она лучше свершится в неподходящем месте

без мраморной музыки
золота ладана белоснежья

лучше пусть возле мазанки
под неопрятной вербой
когда начинается дождь со снегом

в заброшенной шахте
на огарках лесопильни
или на складе голода
где с исцарапанных стен
вместо ангелов Эдема
взирают
соль
уксус

если быть жертве
то нужно приобщиться
к братьям что в несправедливости
что в битве на самом краю

я вижу
их ясные тени
они движутся медленно
словно в глуби океана

вижу
пустые их руки
локти неловкие и колени
лица в которых гнездится туск
рот приоткрытый во сне
беззащитные спины

мы здесь одни
- о мой мистагог -
нет здесь других орантов
смотрю как ты обращаешься к чаше
вяжешь и распускаешь узел
роняешь и подбираешь крошки

а я слушаю
как над моей головой
возносясь шелестит
смутное присутствие нумена

вот так мы и пребываем
заговорщиками

среди отголосков пророческих
и отголосков тривиальных

торжественного молчания
упорного лая ключей

Перевод с польского Рене Римских.

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 14/07/2016, изменен: 25/07/2016. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Месса по арестованным

Херберт Збигнев
Месса по арестованным