ученые господа
профессора Фогт Берч и другие
говорят что сейчас на земле
миллиард людей лишний
людей непомерно много
и человеку жить стыдно
это
белые желтые черные красные
все хотят есть
дышать наряжаться любить
ах у них сны притязания
у них нужды мечты
у них войны протесты
но куда же девать миллиард
тревожатся господа
Фогт Берч и другие
что нам делать вот с ним и вот с ней
что вы сделаете
с мальчиком
вклеивающим в серую тетрадь
червонный дубовый лист
сжимающим в ладонях яблоко
бегущим по лугу
летящим сквозь терны и звезды снега
что сделаете с моим отцом с моей матерью
что сделаете
что поделаете с миллиардом
ненужных
Перевод с польского Рене Римских.
Jeden z wielu
Ja jeden z wielu
ukryty wśród miliarda
Wstydzę się że jestem
Uczeni panowie
profesorowie Vogt Burch i inni
mówią że miliard ludzi
jest na świecie niepotrzebny
Za dużo jest ludzi
więc człowiekowi wstyd że żyje
Tyle tego
biali żółci czarni czerwoni
wszyscy chcą jeść
ubierać się oddychać kochać
Ach oni mają sny marzenia
oni mają pragnienia
oni walczą powstają
Więc co zrobimy z tym miliardem
martwią się panowie
Vogt Burch i inni
Co zrobimy z tym i z tymi
Co zrobicie
z tym chłopcem
który wkleja do szarego zeszytu
czerwony liść dębu
z tym który trzyma w dłoni jabłko
i z tym który biegnie przez łąkę
który leci przez gwiazdę śniegu
Co zrobicie z moim ojcem i matką
co zrobicie
co zrobicie z tym miliardem
niepotrzebnym.