что за дни меня повивают
благоуханные мягкие
словно бороды ассирийских купцов
столько дней столько дней
искусно завитых
что за ночи меня поглощают
темные как желудок
в розовой слизистой пленке
столько ночей столько ночей
в чреве кита
пришел мой приятель
с пробоиной во лбу
и ободрал завитые бороды
распорол чрево блаженства
вытянул прочь позвоночник
безвольной амфибии
пересадил мне цветок осота
живую звезду серебра
Перевод с польского Рене Римских.
Gwiazda Żywa
Jakie dni mnie oplatają
miękkie pachnące
jak brody kupców asyryjskich
tyle dni tyle dni
misternie ułożonych
jakie noce mnie połykają
ciemne jak przewód pokarmowy
wymoszczone śluzową błona z różu
tyle nocy tyle nocy
w brzuchu wieloryba
Przyszedł mój przyjaciel
z dziurą w czole
i obdarł brody misterne
rozpruł brzuch rozkoszy
wyciągnął ze mnie
wiotki kręgosłup płaza
i wszczepił nowy biały mlecz
jak gwiazdę z żywego srebra.