отче богов и ты мой заступник Гермес
я забыл попросить - а теперь уже поздно -
попросить дар высокий
и стыдный словно молитва
гладкую кожу пушистые волосы миндалевидные веки
пусть же окажется так
чтобы вся моя жизнь
уместилась до крохи
в шкатулке
графини Попеску
где на крышке изваян пастух
который у края дубравы
выпевает на флейте
жемчужины воздуха
а внутри беспорядок
запонка
старый отцовский брегет
слепой перстенек
складная морская труба
сушеные письма
золотом надпись на кружке
томящая жаждой по водам
Мариенбада
сургучная палочка
белый платочек
чтобы сдать крепость
чуточку плесени
чуточку тьмы
отче богов и ты мой заступник Гермес
я забыл попросить
утро полдень и сумерки стертые и без смысла
и малодушие
и малосердие
легкую голову
поступь танцора
Перевод с польского Рене Римских.
Prośba
Ojcze bogów i ty mój patronie Hermesie
zapomniałem was prosić - a teraz już późno -
o dar wysoki
i tak wstydliwy jak modlitwa
o gładką skórę bujne włosy migdałowe powieki
niech się stanie
by całe moje życie
mieściło się bez reszty
w hrabiny Popescu
szkatułce pamiątek
na której wyobrażony pasterz
na skraju dąbrowy
wydmuchuje z fujarki
perłowe powietrze
a w środku nieład
spinka
stary po ojcu zegarek
ślepy pierścionek
składana morska luneta
zasuszone listy
złoty napis na kubku
wabiący do wód
Marienbadu
laska laku
batystowa chusteczka
znak poddania twierdzy
trochę pleśni
trochę mgły
Ojcze bogów i ty mój patronie Hermesie
zapomniałem was prosić
o ranki południa wieczory płoche i bez znaczenia
o mało duszy
mało sumienia
lekką głowę