Наверное, крапива
Пребудет испокон:
Несметна, терпелива,
Хотя идет на корм -
Ожжет, коснись рукой.
И сушь, и дождь, и ветер,
И тишь по нраву ей;
В глуши ее соцветья,
В чертогах королей.
Коснись - и пожалей.
Перевод с английского Рене Римских.
The Stinging Nettle
The stinging nettle only
Will still be found to stand:
The numberless, the lonely,
The thronger of the land,
The leaf that hurts the hand.
That thrives, come sun, come showers;
Blow east, blow west, it springs;
It peoples towns, and towers
Above the courts of Kings,
And touch it and it stings.