Ружевич Тадеуш. Новое солнце

Новое солнце

слышу шорох
это старушка скребет
по стене коготками
и кашляет словно зверек

что ж иду к ней
сажусь возле круглого столика
а она вызывает духов
попивает с блюдечка чай
птичьими бисерными глотками

на этажерке сплошь господа
с бородками
"jenseits von Gut und Böse"
последняя четверть XIX века

встряхивая сухой головкой
она говорит о Венеции
Флоренции солнце Италии

а ведь я урожденная баронесса
это конец света
теперь уж придумали новые звезды и солнца
- произносит она -
и в глазах ее слезы

Перевод с польского Рене Римских.

Nowe słońce

Słyszę chrobotanie
To ta staruszka drapie
pazurkami po ścianie
i kaszle jak zwierzątko

Więc ide do niej
siadam przy okrągłym stole
a ona wywołuje duchy
ze spodeczka popija herbatę
drobnymi jak ptak łykami

Na eteżerce panowie
z bródkami
"jenseits von Gut und Böse"
ostatnie ćwierć XIX wieku

Potrząsa suchą główką
i opowiada o Wenecji
Florencji o słońcu Italii

Ja jestem baronówna z domu
To jest koniec świata
teraz nowe gwiazdy wymyślili i słońca
- mówi -
i oczy jej zachodzą łzami.

Комментарии: 18, последний от 29/01/2018. © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 17/01/2018, изменен: 17/01/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Новое солнце

Ружевич Тадеуш
Новое солнце