Херберт Збигнев. Парк

Парк

свет кое-как питает зелень
в вольере город держит город

посередине болотце
пожарные и кружевницы
ударом весла мутят небо

в аллейках любовь фальшивя
таскает гитару за струны
под вечер опалит глотку
вечность из смуглой бутылки

шепот деревьев обветрен
пыль оседает на листьях
слово к деревьям и ближним
режет кору до камеди

вот мы зачем убегая
деревьям шепчем исход завтра
мы станем рвать себя с корнями
и кулаками бить в решетку

деревья не узрят леса
город пленили люди

Перевод с польского Рене Римских.

Park

Światło niechętnie karmi zieleń
Miasto hoduje miasto w klatkach

Pośrodku martwy stawek
Na łódce szwaczki strażacy
Cerują niebo w wodzie

Ścieżki miłość fałszywą
Włóczą gitarą za włosy
Potem przepala przełyk
Wieczność z brązowej butelki

Drzewa seplenią wiatr
Pył osiada na liściach
Słowa do drzew i bliźnich
Trafiają na twardą korę

Mówimy przeto w ucieczce
Szeptamy drzewom jutro wymarsz
Mocno szarpiemy korzeniami
Będziemy pięścią walić w kraty

Drzewa nie ujrzą lasu
Ludzie osaczą miasto

Комментарии: 11, последний от 30/11/2018. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 04/09/2018, изменен: 05/09/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Парк

Херберт Збигнев
Парк