недочеловек
полчеловека
лицо
наглого попрошайки
рука чтобы толкнуть на улице
и стиснуть пародию на конфедератку
с пародией на войсковой салют
и еще
и еще у него смешное брюшко
скарабея
который не взлетит больше
се человек
идет все сильнее качаясь
словно язык колокольный
словно язык войны
язык гнева
Перевод с польского Рене Римских.
Pacyfik II
Mały człowiek
pół człowieka
który ma twarz
bezczelnego żebraka
ręce do popychania ulicy
i trzymania czapki z daszkiem
na którym można wygrywać
parodię wojskowych honorów
i jeszcze
i jeszcze śmieszny odwłok
owada
który jednak nie może latać
Ten człowiek
idąc kołysze się
jak serce dzwonu
jak serce wojny
serce wściekłości