если зрелище русских блинов
польских фляков
французских трюфелей
украинского борща
если зрелище зрелой
яичницы с колбасой
тебе больше по вкусу
чем в пух и прах раздетая
блондинка
не убивайся не звони Льву
сексологу
не обрывай телефон доверия
не лови шпанских мух
а просто
съешь яичницу
трезво сочти биографию
или оставив котурны
ляг спать
утром встань и иди
или сядь
и не морочь людям голову
только так ты отыщешь
смысл жизни смысл смерти
смысл секса выносимую легкость
бытия бития пития
Перевод с польского Рене Римских.
Gdzie jest pies pogrzebany?
jeśli widok pierogów ruskich
polskich flaczków
trufil francuskich
barszczu ukraińskiego
jeśli widok po-widok
jajecznicy z kiełbasą
bardziej cię podnieca
od rozebranej do rosołu
blondynki
nie martw się nie dzwoń do Lwa
seksuologa
nie dzwoń do telefonu zaufania
nie łykaj wiagrowigoru wiadrami
ale
zjedz jajecznicę
poczytaj sobie życie na zimno
albo na niskich obcasach
idź spać
a rano wstań idź
albo siedź
i nie zawracaj ludziom gitary
tak tylko odnajdziesz
sens życia sens śmierci
sens seksu znośną lekkość
bytu odbytu i zbytu