глядя на огромный платан
на его полную изумрудов к[о]рону
на оранжевый ствол
в серых пятнах
я подумал
что нужно вернуться домой
и написать наконец стихотворение
о 65-летнем поэте
который на вопрос
что вы сейчас пишете что у вас в работе
отвечает с улыбкой
(маскирующей смущение)
ничего не пишу
ничего нет в работе
но другие поэты
творят несгибаемую поэзию
и несгибаемым голосом
возвещают ее
несгибаемым слушателям
независимой Европы
Перевод с польского Рене Римских.
A, zapomniałem...
patrząc na ogromny platan
na jego zieloną pełną blasku koronę
na pomarańczowy pień
pokryty szarymi plamami
pomyślałem
że trzeba wrócić do domu
i napisać ten poemat
o 65-letnim poecie
który na pytanie
co pan pisze co pan ma na warsztacie
odpowiada z uśmiechem
(kryjącym zakłopotanie)
nic nie piszę
nic mam na warsztacie
ale inni poeci
piszą nieugięte poezje
i nieugiętym głosem
wygłaszają je
dla
równie nieugiętych słuchaczy
wolnej Europy