в это самое время
огромные залы
кровоточат в электрическом свете
грудами мяса
чудовищный труп
шевельнулся
в распахнутом чреве
жадно
роются тернии света
и в лицо дышат паром
из пробоины внутренности
в это самое время
картины
лишены глаз
переживаний
посягательств на красоту
только Джоконда
улыбается
с прилежной загадкой
Перевод с польского Рене Римских.
O tej samej porze
O tej samej porze
długie hale Luwru
są puste
O tej samej porze
wielkie hale
krwawią w świetle elektrycznym
górą mięsa
monstrualny kadawer
poruszył się
w otwartym brzuchu
w zgiełku
grzebie kolec światła
i otworem w twarzy parują
wnętrzności
O tej samej porze
między obrazami
nie ma oczu
nikt nie przeżywa
nie odbiera piękna
tylko Gioconda
uśmiecha się
tajemniczo i pracowicie