Ружевич Тадеуш. Действительность, которую я наблюдал...

Ружевич Тадеуш
Действительность, которую я наблюдал...

Действительность, которую я наблюдал...

действительность
которую я наблюдал
сквозь грязное окно
зала ожидания

я встретил
лицом к лицу

слабый
я отвернулся
от своей слабости

я отвернулся
от призраков

на песках
моих слов
кто-то вывел знак
рыбы
и умер

Перевод с польского Рене Римских.

* * *

rzeczywistość
którą oglądałem
przez brudną szybę
w poczekalni

ujrzałem
twarzą w twarz

słaby
odwróciłem się
od mojej słabości

odwróciłem się
od złudzeń

na piaskach
moich słów
ktoś nakreślił znak
ryby
i odszedł

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 18/03/2018, изменен: 18/03/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Действительность, которую я наблюдал...

Ружевич Тадеуш
Действительность, которую я наблюдал...